1
00:00:02,405 --> 00:00:11,873
(Mirakuløse brødre)

2
00:00:12,310 --> 00:00:13,709
(Alle personer, organisationer, lokationer og hændelser...)

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,694
(i dette drama er fiktive.)

4
00:00:43,486 --> 00:00:45,155
Jeg forstår alt. det gør jeg.

5
00:00:45,455 --> 00:00:47,954
Du er ikke en skør fyr. Jeg er sikker på du havde dine grunde.

6
00:00:47,955 --> 00:00:49,856
Du må være så desperat for at gøre det her mod mig.

7
00:00:50,155 --> 00:00:53,496
Men alligevel. Kom nu, vi er venner.

8
00:00:53,725 --> 00:00:56,264
Sig ikke, du er ked af det. Ring til mig med det samme.

9
00:00:56,265 --> 00:00:57,265
Okay?

10
00:01:00,706 --> 00:01:03,234
Du har råd til at købe mad til dig selv, ikke?

11
00:01:03,235 --> 00:01:04,834
- Ring til mig. Okay? - Din tid til at vælge et nummer...

12
00:01:04,835 --> 00:01:05,874
- Vent. Hvad er det her? - er forbi.

13
00:01:05,875 --> 00:01:07,646
- Din telefonsvarer kunne ikke være... - For helvede.

14
00:01:08,506 --> 00:01:09,506
(Sang Il)

15
00:01:10,276 --> 00:01:12,076
Hej, din skøre fjols!

16
00:01:26,895 --> 00:01:28,966
Hej din punk. Nej. Jeg er ikke ked af det.

17
00:01:29,166 --> 00:01:31,765
Jeg var bekymret for dig.

18
00:01:32,336 --> 00:01:34,866
Du... Nej. Ved du hvad? Kom først hjem.

19
00:01:36,265 --> 00:01:38,336
Kom hjem med det samme! For pokker.

20
00:02:09,166 --> 00:02:10,205
Det svir!

21
00:03:53,475 --> 00:03:55,104
(Begrænset område)

22
00:03:55,105 --> 00:03:56,676
(Akutcenter)

23
00:04:09,385 --> 00:04:11,026
- Doktor, vi skal udføre CPR. - Jeg gør det.

24
00:04:17,336 --> 00:04:19,695
(Akutcenter)

25
00:04:21,535 --> 00:04:22,565
Hej.

26
00:05:04,346 --> 00:05:06,815
Undskyld mig. Hvad skete der?

27
00:05:09,085 --> 00:05:11,116
Hvad hedder patienten?

28
00:05:11,455 --> 00:05:12,916
Jeg kender ikke hans navn.

29
00:05:13,455 --> 00:05:15,686
Jeg er inspektør Park Hyun Soo fra Traffic Investigation Unit.

30
00:05:16,656 --> 00:05:19,296
Vi har ikke identificeret offeret endnu.

31
00:05:23,965 --> 00:05:27,505
Klokken er 23:33 nu.

32
00:05:28,806 --> 00:05:31,575
Jeg erklærer patienten død.

33
00:05:41,645 --> 00:05:42,845
Undskyld mig.

34
00:05:42,846 --> 00:05:45,186
Da du ikke har identificeret ham endnu, har jeg nogle spørgsmål at stille dig.

35
00:05:45,315 --> 00:05:46,625
Okay.

36
00:05:51,926 --> 00:05:52,996
Hej.

37
00:05:58,866 --> 00:05:59,936
Hej.

38
00:06:26,455 --> 00:06:28,426
Læge!

39
00:06:33,366 --> 00:06:35,964
(15 timer siden)

40
00:06:35,965 --> 00:06:37,176
Hvorfor giver du mig kun halvdelen?

41
00:06:37,676 --> 00:06:38,736
Hvad mener du?

42
00:06:38,835 --> 00:06:40,504
Hvorfor giver du mig kun halvdelen af ​​din husleje?

43
00:06:40,505 --> 00:06:42,606
Selvfølgelig ville jeg kun betale dig halvdelen. Hvorfor skulle jeg betale huslejen fuldt ud?

44
00:06:43,275 --> 00:06:46,046
Du sagde, at du ville betale 500 dollars mellem jer to.

45
00:06:46,215 --> 00:06:49,115
Jeg sagde, at vi ville betale dig 500 dollars sammen, ikke alene.

46
00:06:49,116 --> 00:06:51,185
Jeg betalte dig min halvdel. Du burde finde Sang Il...

47
00:06:51,186 --> 00:06:52,814
og få resten af det fra ham.

48
00:06:52,815 --> 00:06:55,755
Din værelseskammerat forlod hjemmet. Hvorfor skulle jeg lede efter ham?

49
00:06:55,885 --> 00:06:58,355
Han er ansvarlig for den anden halvdel. Så få det fra ham.

50
00:06:58,356 --> 00:07:00,426
Så naturligvis burde du finde ham.

51
00:07:01,265 --> 00:07:02,666
Men han er din ven!

52
00:07:03,496 --> 00:07:06,665
Han tog mine kort, da han droppede mig. Hvordan kunne jeg kalde ham min ven?

53
00:07:06,666 --> 00:07:07,704
Godhed.

54
00:07:07,705 --> 00:07:08,905
Hævede han kontanter med dine kort?

55
00:07:08,906 --> 00:07:10,975
Ja! Han hævede 3.000 dollars med mit kreditkort!

56
00:07:10,976 --> 00:07:13,574
Tre tusinde dollars? Gosh. Han er ikke din ven.

57
00:07:13,575 --> 00:07:14,845
Nøjagtig.

58
00:07:14,846 --> 00:07:16,245
Deadline for romanskrivekonkurrencen er lige om hjørnet.

59
00:07:16,246 --> 00:07:18,415
Men jeg kan ikke skrive noget, fordi jeg føler mig så svigtet. Seriøst.

60
00:07:18,416 --> 00:07:20,545
Du skal betale tilbage hurtigt. Renten er vanvittig høj.

61
00:07:20,546 --> 00:07:23,355
Nøjagtig. Derfor skal jeg til mit deltidsjob.

62
00:07:23,356 --> 00:07:25,415
- Jeg skal tjene penge, når jeg kan. - Ja. Du burde.

63
00:07:25,416 --> 00:07:26,954
Okay. Jeg går i gang. Glem ikke at spise.

64
00:07:26,955 --> 00:07:28,324
- Okay. Farvel. - Farvel.

65
00:07:28,325 --> 00:07:29,455
Gosh.

66
00:07:29,585 --> 00:07:32,825
Okay. Lad os se. Hej! Stop lige der!

67
00:07:59,385 --> 00:08:01,426
Der har været en række rapporter fra kvinder, der hævdede...

68
00:08:01,525 --> 00:08:03,324
at være blevet seksuelt overfaldet og chikaneret...

69
00:08:03,325 --> 00:08:05,655
af en berømt filminstruktør, Shin Kyung Chul.

70
00:08:05,656 --> 00:08:07,725
Men politiet har ikke været i stand til at finde nogen endelige beviser.

71
00:08:07,726 --> 00:08:09,625
Så efterforskningen gør ingen fremskridt.

72
00:08:10,265 --> 00:08:12,035
Politiet mener, at...

73
00:08:12,036 --> 00:08:14,135
den bærbare computer, ofrene nævnte, er den rygende pistol.

74
00:08:14,166 --> 00:08:16,705
Filminstruktøren blev bedt om at indsende sin bærbare computer.

75
00:08:16,835 --> 00:08:20,246
Men filminstruktøren afviser alle anklagerne.

76
00:08:20,346 --> 00:08:21,346
Og han påstår at...

77
00:08:21,347 --> 00:08:23,445
han kan ikke rette sig efter politiet, da han mistede den bærbare computer.

78
00:08:37,496 --> 00:08:40,625
For pokker. Kom nu.

79
00:08:43,835 --> 00:08:45,065
Gosh.

80
00:08:47,835 --> 00:08:49,865
Yong Dae, jeg er ved at gå nummer to. Lad os tale senere.

81
00:08:51,276 --> 00:08:52,335
Hvad?

82
00:08:52,906 --> 00:08:54,805
Frue, åbn venligst døren.

83
00:08:54,806 --> 00:08:56,375
Det er mig, Yong Dae!

84
00:08:56,376 --> 00:08:57,876
Dong Jus ven, Yong Dae!

85
00:08:59,516 --> 00:09:00,646
Åbn venligst døren.

86
00:09:03,416 --> 00:09:05,714
Du vil blive arresteret for hindring af retfærdigheden, hvis du fortsætter med dette.

87
00:09:05,715 --> 00:09:07,985
- Åbn nu. - Hey, tal ikke sådan til hende.

88
00:09:08,786 --> 00:09:12,825
Frue, det er i orden. Bare stol på mig og åbn døren.

89
00:09:13,495 --> 00:09:14,964
Giv mig 10 minutter. Jeg er ude efter 10 minutter.

90
00:09:14,965 --> 00:09:17,365
- Nej. Det kan du ikke. - Hey, flyt dig.

91
00:09:20,266 --> 00:09:21,636
Jeg tror hun drak.

92
00:09:27,146 --> 00:09:29,806
Mor, åbn døren.

93
00:09:30,916 --> 00:09:31,945
Nu.

94
00:09:33,215 --> 00:09:34,714
Du skal have travlt. Hvad laver du her?

95
00:09:34,715 --> 00:09:36,546
Åbn døren! Kom nu!

96
00:09:37,455 --> 00:09:39,814
Gosh. Råb ikke ad mig!

97
00:09:39,815 --> 00:09:41,626
Gosh. Kom nu.

98
00:09:43,725 --> 00:09:44,896
Mor, du stoler på mig, ikke?

99
00:09:45,455 --> 00:09:46,824
Skynd dig og åbn døren.

100
00:09:46,825 --> 00:09:49,494
Jeg tager mig af alt. Skynd dig. Åbn døren!

101
00:09:49,495 --> 00:09:52,565
Eller jeg vil brække denne dør ned. Kom nu.

102
00:09:52,936 --> 00:09:54,266
Åbn døren.

103
00:09:55,565 --> 00:09:57,036
Gosh!

104
00:09:59,735 --> 00:10:00,776
(Trafikundersøgelsesenhed)

105
00:10:00,876 --> 00:10:01,945
Ja.

106
00:10:02,845 --> 00:10:03,876
Ja.

107
00:10:04,815 --> 00:10:07,584
Hendes promille var 0,09.

108
00:10:07,585 --> 00:10:08,815
Hun skal måske afsone.

109
00:10:10,786 --> 00:10:12,355
Du skal tage et opgør med offeret uanset hvad.

110
00:10:14,955 --> 00:10:18,026
Offeret beder 15.000 dollars for forligspengene.

111
00:10:18,896 --> 00:10:21,065
- Det lyder som et stort problem. - Så...

112
00:10:21,365 --> 00:10:23,426
Jeg ville bede dig om en tjeneste.

113
00:10:23,835 --> 00:10:24,835
Mig?

114
00:10:25,436 --> 00:10:28,964
Kan du trække 15.000 dollars fra min mors depositum?

115
00:10:28,965 --> 00:10:31,575
Og kunne hun betale en månedlig husleje for at kompensere for det nedsatte depositum?

116
00:10:32,205 --> 00:10:34,876
Gosh, det er den eneste måde, jeg kan rette det på.

117
00:10:35,376 --> 00:10:37,345
Gosh. Du vidste det ikke.

118
00:10:38,046 --> 00:10:39,046
Hvad mener du?

119
00:10:39,215 --> 00:10:41,845
Din mor har betalt månedlig husleje i et stykke tid nu.

120
00:10:46,156 --> 00:10:48,926
Gosh. Hvorfor går der ikke noget min vej?

121
00:10:49,656 --> 00:10:51,156
Jeg skulle bare være blevet hjemme.

122
00:10:52,656 --> 00:10:53,666
Dong Ju.

123
00:10:58,335 --> 00:10:59,335
Du burde gå.

124
00:11:00,806 --> 00:11:01,806
Okay.

125
00:11:06,506 --> 00:11:08,376
Dong Ju! For pokker.

126
00:11:12,146 --> 00:11:13,715
- Dong Ju. - Hvad?

127
00:11:14,985 --> 00:11:16,444
Du burde tage din mor med hjem.

128
00:11:16,445 --> 00:11:18,985
Glem det! Jeg kan gå hjem alene!

129
00:11:20,485 --> 00:11:24,156
Ser du, jeg vil altid tilgive dig, uanset hvad du gør.

130
00:11:24,626 --> 00:11:25,925
Selvom du er en seriemorder,

131
00:11:25,926 --> 00:11:27,964
Jeg vil have din ryg og beskytte dig til det sidste...

132
00:11:27,965 --> 00:11:28,994
fordi jeg er din mor.

133
00:11:28,995 --> 00:11:31,594
Jeg er din søn, ikke din forælder!

134
00:11:31,595 --> 00:11:33,834
Når forældre bliver gamle, skal de passes som børn.

135
00:11:33,835 --> 00:11:35,564
Kan du ikke være mere generøs og forstående?

136
00:11:35,565 --> 00:11:36,865
Hvordan kunne jeg være forstående omkring denne sag?

137
00:11:37,605 --> 00:11:39,676
Hvorfor ville du køre efter du havde drukket?

138
00:11:40,176 --> 00:11:41,506
Vil du dræbe nogen?

139
00:11:42,146 --> 00:11:44,415
Gosh. Det var en lille bump på dækket!

140
00:11:44,416 --> 00:11:46,314
Jeg rørte knap nok dækket.

141
00:11:46,315 --> 00:11:47,646
Er du seriøs lige nu?

142
00:11:49,386 --> 00:11:51,256
Jeg havde kun tre drinks under frokosten.

143
00:11:51,686 --> 00:11:52,885
Ejeren af ​​restauranten, hvor jeg arbejder som deltidsansatte...

144
00:11:52,886 --> 00:11:54,955
Har du drukket 3 drinks? Men din promille var 0,09?

145
00:11:55,386 --> 00:11:57,595
Alt hvad der kommer ud af din mund er løgn.

146
00:11:57,855 --> 00:11:59,695
Jeg løj ikke!

147
00:12:01,465 --> 00:12:03,325
Hvad brugte du dit depositum på?

148
00:12:05,065 --> 00:12:06,065
Igen?

149
00:12:06,796 --> 00:12:08,436
Er du blevet snydt af en mand igen?

150
00:12:08,766 --> 00:12:09,766
Gosh, Dong Ju.

151
00:12:10,306 --> 00:12:11,306
Det var en investering.

152
00:12:11,575 --> 00:12:12,876
Jeg fik at vide, at jeg ville få et stort afkast.

153
00:12:13,205 --> 00:12:15,046
Få fat!

154
00:12:15,575 --> 00:12:17,115
Har du ikke lært lektien efter at være blevet narret til venstre og højre?

155
00:12:17,516 --> 00:12:18,875
Er du en idiot?

156
00:12:18,876 --> 00:12:20,984
Jeg ville gerne hjælpe dig. Det er derfor, jeg gjorde det.

157
00:12:20,985 --> 00:12:23,385
Jeg ville ikke have, at du skulle have et fysisk udmattende job.

158
00:12:23,386 --> 00:12:25,386
Er jeg overhovedet vigtig for dig?

159
00:12:26,115 --> 00:12:28,785
For dig betyder dit liv mest!

160
00:12:28,786 --> 00:12:30,295
Hvordan kunne du sige det til din egen mor?

161
00:12:30,296 --> 00:12:31,855
Efter alt hvad jeg gjorde for at sende dig på college?

162
00:12:32,396 --> 00:12:33,725
Hvad har du gjort for mig?

163
00:12:34,166 --> 00:12:36,725
Jeg arbejdede, så jeg kunne klare mig på college.

164
00:12:36,865 --> 00:12:38,665
Hvis du tror, ​​du er så klog, hvorfor kan du så ikke få et job?

165
00:12:38,666 --> 00:12:39,765
Hvorfor lever du sådan?

166
00:12:39,766 --> 00:12:41,605
Du jagter en drøm om at blive romanforfatter.

167
00:12:43,006 --> 00:12:44,536
Du driver mig virkelig til vanvid!

168
00:12:45,475 --> 00:12:47,745
- Dong Ju, rolig. - Glem det.

169
00:12:48,445 --> 00:12:50,445
Jeg er færdig med dig nu.

170
00:12:51,115 --> 00:12:53,685
Gå i fængsel eller ej. Du tager ansvar for dit eget liv.

171
00:12:53,686 --> 00:12:55,185
Jeg har aldrig bedt dig om at tage dig af mig!

172
00:12:55,186 --> 00:12:56,416
Nøjagtig!

173
00:12:58,256 --> 00:12:59,386
Pas på dit eget liv.

174
00:12:59,756 --> 00:13:00,756
Okay?

175
00:13:03,026 --> 00:13:04,126
Gosh.

176
00:13:04,756 --> 00:13:05,756
Dong Ju!

177
00:13:10,335 --> 00:13:12,965
Gosh. Den punker.

178
00:13:27,745 --> 00:13:29,984
Så snart jeg så lynet blinke,

179
00:13:29,985 --> 00:13:32,214
ud af det blå fløj han hen til min bil, som om han trængte ind i en væg.

180
00:13:32,215 --> 00:13:34,354
Så stødte han ind i min bil med et stort tæsk.

181
00:13:34,355 --> 00:13:36,525
Hvordan kunne nogen trænge ind i en mur?

182
00:13:36,526 --> 00:13:39,125
Jeg mener det alvorligt. Sådan så det ud.

183
00:13:39,126 --> 00:13:40,156
Synes du, det giver nogen mening?

184
00:13:42,266 --> 00:13:43,666
Så lad mig præcisere det.

185
00:13:43,995 --> 00:13:47,204
Han løb mod min bil ud af det blå.

186
00:13:47,205 --> 00:13:49,006
Jeg talte bare billedligt.

187
00:13:49,235 --> 00:13:52,305
Tal ikke billedligt. Fortæl mig kun fakta.

188
00:13:52,306 --> 00:13:53,334
Der er ingen fakta i dette.

189
00:13:53,335 --> 00:13:55,306
Hvad end du vil tro, bliver en kendsgerning.

190
00:14:00,715 --> 00:14:01,715
Jeg er ked af det.

191
00:14:02,686 --> 00:14:05,215
Med en række uheld, der sker på én gang,

192
00:14:06,016 --> 00:14:07,656
Jeg er ved at miste den.

193
00:14:08,686 --> 00:14:11,224
Så du offerets ejendele på stedet?

194
00:14:11,225 --> 00:14:13,896
- Nej. - Giv mig dine dashcam-optagelser.

195
00:14:14,266 --> 00:14:15,266
Okay.

196
00:14:16,266 --> 00:14:18,195
Mr. Yuk Dong Ju, du er utrolig heldig i dag.

197
00:14:18,896 --> 00:14:21,306
Offeret, der blev erklæret død, kom tilbage til livet.

198
00:14:22,006 --> 00:14:23,006
Som et mirakel.

199
00:15:35,245 --> 00:15:36,345
Gosh.

200
00:15:48,855 --> 00:15:49,855
Hold fast.

201
00:15:53,756 --> 00:15:55,396
(Park Hyun Soo, Seoul Sowon politistation)

202
00:15:58,865 --> 00:16:00,335
Gosh. Kom nu.

203
00:16:01,605 --> 00:16:03,365
Jeg håber, at bundkortet ikke er i stykker.

204
00:16:04,406 --> 00:16:05,406
Hold fast.

205
00:16:06,806 --> 00:16:07,806
Lad os se.

206
00:16:12,646 --> 00:16:14,745
Lad os i det mindste se, hvad han hedder.

207
00:16:38,876 --> 00:16:40,036
Kommer han til bevidsthed igen?

208
00:16:40,335 --> 00:16:41,345
Vi må vente og se.

209
00:16:50,855 --> 00:16:51,855
Derovre.

210
00:17:35,225 --> 00:17:36,225
Hvad er det her?

211
00:17:40,805 --> 00:17:41,805
("Beyond Good and Ond")

212
00:17:41,805 --> 00:17:42,805
Gosh.

213
00:17:48,146 --> 00:17:49,705
("Den Almægtige er død")

214
00:17:52,146 --> 00:17:54,086
("Den Almægtige er død")

215
00:18:10,326 --> 00:18:12,295
("Den Almægtige er død")

216
00:18:14,805 --> 00:18:19,035
("Den Almægtige er død")

217
00:18:41,866 --> 00:18:43,596
"Den Almægtige er død."

218
00:18:43,965 --> 00:18:46,335
("De døde kan ikke tale,")

219
00:18:46,336 --> 00:18:48,666
("men de skal komme tilbage til livet af dem, der dræbte.")

220
00:19:02,316 --> 00:19:04,484
(Selvfølgelig var T vinderen af spillet.)

221
00:19:04,485 --> 00:19:08,685
(Aftenstudiesalen var forbi. Og på vej hjem...)

222
00:19:08,686 --> 00:19:11,896
(Den Almægtige er død. Vil jeg være i stand til at overleve...)

223
00:19:35,545 --> 00:19:37,145
(Vi måtte vente. Hvordan tror du, det får os til at føle?)

224
00:19:37,146 --> 00:19:38,714
(Vi forberedte en masse sjove ting at lege med dig.)

225
00:19:38,715 --> 00:19:41,355
(I det øjeblik han prøvede at gribe den, T...)

226
00:19:41,356 --> 00:19:43,125
(Hvor tager han mig og dette barn hen?)

227
00:19:43,126 --> 00:19:44,454
(Dette har været planlagt for længe siden.)

228
00:19:44,455 --> 00:19:45,795
(Han kørte rasende, mens han skreg "hurtigere").

229
00:19:54,805 --> 00:19:57,066
Hej, jeg er ked af det.

230
00:19:59,475 --> 00:20:00,875
(Underverdenen var tom, og alle de onde væsener var her.)

231
00:20:00,876 --> 00:20:02,244
(Jo hurtigere T bevægede sine hænder og fødder, jo højere blev K's råb.)

232
00:20:02,245 --> 00:20:03,605
(Men han kunne ikke slå tilbage.)

233
00:20:03,606 --> 00:20:05,876
(J holdt om benet og slap ikke.)

234
00:20:51,059 --> 00:20:52,558
Hvor blev patienten på værelse 4102 af?

235
00:20:52,559 --> 00:20:53,729
Var der nogen, der så ham?

236
00:21:01,170 --> 00:21:02,900
(Forfatter af romanen "Den Almægtige er død")

237
00:21:07,440 --> 00:21:08,538
(Hvad betyder "Den Almægtige er død"?)

238
00:21:08,539 --> 00:21:09,579
(Nietzsche sagde, at den Almægtige er død.)

239
00:21:10,779 --> 00:21:12,679
(Er Nietzsche en metafysiker?)

240
00:21:12,680 --> 00:21:13,880
(Richard Wagner)

241
00:21:15,049 --> 00:21:16,379
(Wagner og Nietzsche var tætte og påvirkede hinanden dybt.)

242
00:21:16,380 --> 00:21:17,749
(Wagner beundrede Schopenhauer...)

243
00:21:20,450 --> 00:21:22,360
("Den Almægtige er død", "Bog til salg til en lav pris")

244
00:21:29,759 --> 00:21:30,930
(Almægtig, Død, Nietzsche)

245
00:21:32,900 --> 00:21:36,870
(Almægtig, Død, Nietzsche)

246
00:21:42,410 --> 00:21:43,578
(Den Almægtige er død? Nej, det er han ikke. Sneakers-Meister Nicker Starperth)

247
00:21:43,579 --> 00:21:44,650
("Den Almægtige er død," Friedrich Wilhelm Nietzsche)

248
00:21:45,180 --> 00:21:46,350
(Videoer)

249
00:21:52,989 --> 00:21:54,620
(Den Almægtige er død, virkelig hændelse)

250
00:21:56,759 --> 00:21:57,860
("'Cantine of Horrors', Mand i 30'erne Murders Co-Worker")

251
00:21:59,660 --> 00:22:00,758
("Mand i 30'erne dræber en ven for at miste penge på aktier")

252
00:22:00,759 --> 00:22:01,960
("Par i 20'erne forlader 9-årig datter i hjemmet fuld af skrald")

253
00:22:08,739 --> 00:22:10,769
("Den Almægtige er død")

254
00:22:11,569 --> 00:22:13,569
Han er et geni.

255
00:22:41,870 --> 00:22:42,940
Undskyld mig.

256
00:22:46,710 --> 00:22:47,710
Er du okay?

257
00:22:48,610 --> 00:22:50,680
Hvad laver du her?

258
00:22:51,710 --> 00:22:53,350
Jeg har noget at fortælle Sun Hye.

259
00:22:55,180 --> 00:22:58,620
Det er noget, jeg må sige til hende.

260
00:23:01,460 --> 00:23:03,519
- Ring til Dr. Lee. - Okay.

261
00:23:11,200 --> 00:23:12,569
Min hånd.

262
00:23:13,569 --> 00:23:15,700
- Det er fantastisk. - Mit hoved gør ondt.

263
00:23:16,970 --> 00:23:18,370
Du skræmte mig.

264
00:23:19,009 --> 00:23:21,339
Hvornår kom du hertil?

265
00:23:22,140 --> 00:23:24,140
Hvorfor klynkede du, da du var færdig med manuskriptet?

266
00:23:25,079 --> 00:23:26,650
Giv mig det.

267
00:23:27,210 --> 00:23:29,748
Hvad laver du her? Skal du ikke på arbejde?

268
00:23:29,749 --> 00:23:32,420
Jeg blev bekymret, da du ikke tog din telefon efter at være gået sådan.

269
00:23:33,350 --> 00:23:34,589
Vær det ikke.

270
00:23:34,920 --> 00:23:37,018
Det kan ikke smage godt uden et æg i.

271
00:23:37,019 --> 00:23:39,960
Jeg er sikker på, at den bliver valgt denne gang.

272
00:23:40,289 --> 00:23:41,360
Hvad mener du?

273
00:23:42,299 --> 00:23:45,200
Det suger dig lige ind.

274
00:23:46,529 --> 00:23:47,939
Åh, det her?

275
00:23:47,940 --> 00:23:50,169
Dine fantastiske skrivefærdigheder, overraskende indsigt i godt og ondt,

276
00:23:50,170 --> 00:23:52,839
dybe tanker om mennesker og fascinerende historie.

277
00:23:53,339 --> 00:23:54,339
Sådan er det ikke.

278
00:23:54,779 --> 00:23:56,139
Vær ikke beskeden.

279
00:23:56,140 --> 00:23:58,779
Jeg undskylder for at undervurdere dig.

280
00:23:59,110 --> 00:24:01,019
- Sådan er det ikke. - Stoler du ikke på mig?

281
00:24:01,519 --> 00:24:03,619
Jeg var i den litterære klub med dig i tre år.

282
00:24:03,620 --> 00:24:06,350
Jeg kan ikke skrive, men jeg er ret god til at tolke og kritisere.

283
00:24:06,650 --> 00:24:08,819
- Stille. - Jeg er sikker.

284
00:24:09,120 --> 00:24:10,659
Den bliver helt sikkert valgt denne gang.

285
00:24:10,660 --> 00:24:13,259
Det bliver en bestseller og en fast sælger.

286
00:24:13,860 --> 00:24:15,130
Jeg vidste det, Yuk Dong Ju.

287
00:24:15,460 --> 00:24:18,130
Du er inkarnationen af ​​Yun Dong Ju.

288
00:24:18,430 --> 00:24:20,499
Bare spis din ramyeon.

289
00:24:20,600 --> 00:24:23,038
- Lad mig læse den færdig. - Glem det.

290
00:24:23,039 --> 00:24:25,870
Gosh.

291
00:24:30,380 --> 00:24:32,109
Du skal lave en aftale.

292
00:24:32,110 --> 00:24:33,879
Din mor kan få en fængselsdom.

293
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Min mor skal tage sig sammen.

294
00:24:35,779 --> 00:24:38,420
- Jeg tænkte lidt over det og... - Jeg tænker.

295
00:24:38,589 --> 00:24:39,849
Jeg siger bare det her.

296
00:24:39,850 --> 00:24:42,120
Jeg hørte, at du kender Taekwang Groups anden søn ret godt.

297
00:24:43,759 --> 00:24:45,360
Vil du have mig til at bede ham om en tjeneste?

298
00:24:45,630 --> 00:24:48,430
Du kan sige, at du betaler ham tilbage, når dit manuskript bliver valgt.

299
00:24:48,930 --> 00:24:50,559
Jeg vil hellere sælge mine organer.

300
00:24:50,700 --> 00:24:52,599
Han er rig og driver et forlag.

301
00:24:52,600 --> 00:24:54,129
Han virker som et anstændigt menneske.

302
00:24:54,130 --> 00:24:57,200
Vær ikke naiv. Han vil have både penge og ære.

303
00:24:58,110 --> 00:24:59,809
Mange mennesker får den forkerte idé.

304
00:25:00,970 --> 00:25:02,738
De tror, at forretningskonglomerater forsøger at dominere...

305
00:25:02,739 --> 00:25:04,009
forlagsmarkedet...

306
00:25:04,479 --> 00:25:06,680
eller bruge forlaget til skatteunddragelse.

307
00:25:07,110 --> 00:25:09,519
De antager, at jeg vil vende tilbage til min fars firma som efterfølger.

308
00:25:10,019 --> 00:25:13,220
Folk ser på mig med kritik.

309
00:25:13,819 --> 00:25:14,890
Jeg ved det.

310
00:25:15,660 --> 00:25:16,690
Jeg føler mig forkert anklaget.

311
00:25:17,759 --> 00:25:19,759
Jeg er bare en, der kan lide at læse,

312
00:25:21,059 --> 00:25:23,360
skrive,

313
00:25:24,299 --> 00:25:27,499
og diskutere det med mine venner.

314
00:25:28,269 --> 00:25:31,410
Man kan sige, at jeg er vild med bøger.

315
00:25:32,610 --> 00:25:35,110
Spørger du, om forlaget er et palæ?

316
00:25:35,809 --> 00:25:37,809
Nej, det er lige den rigtige størrelse.

317
00:25:38,809 --> 00:25:41,620
Dørene er altid åbne.

318
00:25:42,150 --> 00:25:43,620
Besøg gerne.

319
00:25:44,319 --> 00:25:46,488
Jeg håber, det bliver et sted, du kommer med dine børn,

320
00:25:46,489 --> 00:25:48,788
læse bøger, drikke te,

321
00:25:48,789 --> 00:25:51,960
tale med hinanden og kommunikere.

322
00:25:52,430 --> 00:25:53,529
Kan du lave en kopi af dette?

323
00:25:57,529 --> 00:25:59,200
Der er et stort udvalg af indhold i dag.

324
00:25:59,470 --> 00:26:02,170
Det betyder, at der er flere bøger at læse.

325
00:26:03,539 --> 00:26:04,569
Mig?

326
00:26:05,239 --> 00:26:07,269
Jeg nyder især at læse romaner.

327
00:26:08,009 --> 00:26:09,909
De er nemme at nærme sig,

328
00:26:09,910 --> 00:26:13,579
men jeg tror på, at gode romaner har magten...

329
00:26:13,979 --> 00:26:16,279
at flytte og rense en person.

330
00:26:16,749 --> 00:26:18,249
Et af mine mål...

331
00:26:18,920 --> 00:26:20,318
er at blive partneren...

332
00:26:20,319 --> 00:26:23,660
af talentfulde nye forfattere, der ikke har været i stand til at blive udgivet...

333
00:26:24,160 --> 00:26:26,759
på grund af svære omstændigheder.

334
00:26:27,630 --> 00:26:29,729
Det er det, jeg ønsker mig.

335
00:26:31,630 --> 00:26:34,499
- Hvordan var interviewet? - Jeg havde det sjovt.

336
00:26:37,170 --> 00:26:40,538
Jeg vil tjekke det redigerede interview, før det sendes,

337
00:26:40,539 --> 00:26:42,309
- så tjek det for mig. - Forstår det.

338
00:26:47,809 --> 00:26:48,850
Ventede du længe?

339
00:26:50,079 --> 00:26:51,120
Nej.

340
00:26:53,049 --> 00:26:55,420
Det er din første gang her, ikke?

341
00:26:56,390 --> 00:26:57,420
Ja.

342
00:26:57,960 --> 00:26:58,989
Tag en plads.

343
00:27:03,600 --> 00:27:04,630
Hvordan har du haft det?

344
00:27:05,930 --> 00:27:08,140
Jeg klarer mig.

345
00:27:08,470 --> 00:27:10,539
Og dit leveringsjob?

346
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
Gør du stadig det?

347
00:27:14,269 --> 00:27:15,279
Selvfølgelig.

348
00:27:16,180 --> 00:27:18,849
At bevæge mig rundt hjælper mig med at få motion...

349
00:27:18,850 --> 00:27:20,749
og endda skrive bedre.

350
00:27:21,110 --> 00:27:22,249
Er det sådan?

351
00:27:23,319 --> 00:27:26,919
Kroppen og hjernen er tæt forbundet.

352
00:27:26,920 --> 00:27:29,689
At bevæge min krop hjælper med at forbedre min hukommelse,

353
00:27:29,690 --> 00:27:32,429
og hormonerne fra muskelceller, der frigives, når du træner...

354
00:27:32,430 --> 00:27:34,600
forbedre hjernens kognitive funktioner.

355
00:27:35,400 --> 00:27:37,659
At møde mennesker ansigt til ansigt...

356
00:27:37,660 --> 00:27:40,629
hjælper mig med at studere dem og komme med realistiske ideer.

357
00:27:40,630 --> 00:27:42,200
Jeg slår 2 fluer med 1 smæk.

358
00:27:43,170 --> 00:27:44,200
Det er godt.

359
00:27:44,839 --> 00:27:47,209
Jeg har ikke meget tid.

360
00:27:47,210 --> 00:27:48,479
Jeg har et møde med en forfatter.

361
00:27:49,440 --> 00:27:51,009
Jeg kan se.

362
00:27:51,979 --> 00:27:54,579
Hvad ville du se mig for? Du sagde, du skulle tale med mig.

363
00:27:56,319 --> 00:27:57,319
Åh, det.

364
00:28:00,420 --> 00:28:01,559
Hvad er det?

365
00:28:04,289 --> 00:28:06,589
Kan jeg låne nogle penge?

366
00:28:06,930 --> 00:28:07,960
Penge?

367
00:28:08,630 --> 00:28:10,460
- Hvor meget? - Jeg skal bruge 15.000 dollars.

368
00:28:12,600 --> 00:28:13,630
Okay.

369
00:28:17,039 --> 00:28:20,210
- Tak. - Hvornår vil du betale mig tilbage?

370
00:28:20,940 --> 00:28:23,640
Du ved, at Daehak Literary Award-konkurrencen er på vej.

371
00:28:23,910 --> 00:28:26,549
Jeg betaler dig tilbage med renter, så snart jeg modtager præmiepengene.

372
00:28:28,479 --> 00:28:31,249
Hvorfor køber du ikke bare en lottokupon?

373
00:28:31,850 --> 00:28:34,220
Har du ikke større mulighed for at vinde i lotteriet?

374
00:28:35,559 --> 00:28:37,989
Jeg var på shortlisten sidste år.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
Og året før det.

376
00:28:40,559 --> 00:28:43,229
Det ødelagde dig.

377
00:28:43,430 --> 00:28:44,459
Hvad?

378
00:28:44,460 --> 00:28:47,829
Som en ven fra den litterære klub vil jeg give dig et venligt råd.

379
00:28:48,640 --> 00:28:49,799
At give op kræver mod.

380
00:28:50,900 --> 00:28:54,338
Forfattere er ikke skabt gennem indsats, de er født med talent.

381
00:28:54,339 --> 00:28:55,380
Du ved det, ikke?

382
00:28:56,640 --> 00:28:59,110
Siger du, at du vil låne mig pengene eller ej?

383
00:28:59,979 --> 00:29:03,749
Troværdighed er vigtigere end penge for mig.

384
00:29:04,350 --> 00:29:06,318
Hvorfor ville du give et løfte, du ikke kan holde?

385
00:29:06,319 --> 00:29:08,018
Hvordan ved du, at jeg ikke vil beholde den?

386
00:29:08,019 --> 00:29:10,360
Jeg ved, du har talent.

387
00:29:12,989 --> 00:29:16,799
Men du er ikke god nok til at vinde konkurrencen.

388
00:29:18,229 --> 00:29:19,229
Det er svært.

389
00:29:27,309 --> 00:29:28,610
Læs dette før du siger det.

390
00:29:29,309 --> 00:29:31,039
Se om jeg er god nok til at vinde eller ej.

391
00:29:35,180 --> 00:29:37,450
Jeg læser den, hvis jeg har tid.

392
00:29:37,549 --> 00:29:38,989
Læs to sider.

393
00:29:40,420 --> 00:29:42,390
Jeg er sikker på, at du ikke vil være i stand til at stoppe.

394
00:29:49,799 --> 00:29:50,900
(Litteratur og fantasi)

395
00:29:57,970 --> 00:29:59,440
Det fjols.

396
00:29:59,870 --> 00:30:03,038
Det der fastlåste, foragtelige fjols.

397
00:30:03,039 --> 00:30:05,379
Det høje, ubrugelige fjols.

398
00:30:05,380 --> 00:30:06,749
Værdiløs giraf.

399
00:30:08,079 --> 00:30:09,479
Kom nu.

400
00:30:12,749 --> 00:30:14,150
Kom nu.

401
00:30:14,390 --> 00:30:16,419
Dette ubrugelige stykke skrammel.

402
00:30:16,420 --> 00:30:17,889
(Litteratur og fantasi)

403
00:30:17,890 --> 00:30:19,190
(Hjælp til ofre for hit-and-run eller uforsikrede bilulykker)

404
00:30:19,789 --> 00:30:21,459
Har du tjekket dashcam-optagelserne?

405
00:30:21,460 --> 00:30:23,259
Den er i stykker, så jeg kunne ikke tjekke.

406
00:30:23,630 --> 00:30:24,729
Er den i stykker? Hvorfor?

407
00:30:24,870 --> 00:30:25,870
Det var forårsaget af en kortslutning.

408
00:30:26,269 --> 00:30:28,798
- En kortslutning? - Alle CCTV'er i området...

409
00:30:28,799 --> 00:30:30,970
tæt på ulykken er også nede efter at være blevet ramt af lynet.

410
00:30:32,569 --> 00:30:35,309
(Trafikundersøgelsesenhed)

411
00:30:39,249 --> 00:30:41,880
Han kom til bevidsthed tidligt om morgenen og mistede den.

412
00:30:42,249 --> 00:30:44,278
Du sagde, han gik og snakkede.

413
00:30:44,279 --> 00:30:46,819
Ja, han ser ud til at have sagt noget, ingen forstod.

414
00:30:47,089 --> 00:30:48,190
Jeg ved ikke, hvad han mente.

415
00:30:48,390 --> 00:30:50,190
Sker dette ofte?

416
00:30:51,989 --> 00:30:53,789
Det er første gang jeg ser det.

417
00:30:54,759 --> 00:30:56,360
Hvornår kommer han til bevidsthed igen?

418
00:31:00,170 --> 00:31:03,069
Det kan ske i morgen...

419
00:31:04,100 --> 00:31:06,670
ellers vågner han måske aldrig. Jeg kan ikke give dig et svar.

420
00:31:10,210 --> 00:31:12,509
Hvad mener du med, at han måske aldrig vågner?

421
00:31:13,079 --> 00:31:15,579
Du sagde, at testresultatet var fint.

422
00:31:15,779 --> 00:31:17,719
MR-resultatet...

423
00:31:17,720 --> 00:31:19,519
viste ingen hjerneskade.

424
00:31:20,249 --> 00:31:22,788
Ingen ilt gik til hans hjerne i over 20 minutter,

425
00:31:22,789 --> 00:31:24,929
men det faktum, at han kom tilbage til livet uden hjerneskade...

426
00:31:24,930 --> 00:31:26,059
er et mirakel.

427
00:31:26,390 --> 00:31:28,259
Overraskende nok kom han også knap til skade.

428
00:31:29,529 --> 00:31:31,430
En ting der er mærkelig...

429
00:31:35,400 --> 00:31:38,140
er, at højre hjernehalvdel er større end venstre hjernehalvdel.

430
00:31:39,039 --> 00:31:40,439
Jeg er ikke sikker på, om det er en naturlig...

431
00:31:40,440 --> 00:31:42,940
eller midlertidigt symptom på ulykken.

432
00:31:44,380 --> 00:31:46,350
Har du kontaktet hans familie?

433
00:31:46,710 --> 00:31:48,450
Vi har ikke været i stand til at identificere offeret.

434
00:31:48,880 --> 00:31:50,350
Du sagde, du kunne tjekke hans fingeraftryk.

435
00:31:50,579 --> 00:31:51,589
Det er ikke i systemet.

436
00:31:51,850 --> 00:31:53,488
Jeg tror, han er mindreårig,

437
00:31:53,489 --> 00:31:55,259
men der var ingen savnet melding.

438
00:31:55,559 --> 00:31:57,959
Er der ikke andet du kan gøre end at køre hans fingeraftryk?

439
00:31:57,960 --> 00:31:59,488
Forældrene tror måske, han stak af...

440
00:31:59,489 --> 00:32:01,189
og vente med at melde ham savnet.

441
00:32:01,190 --> 00:32:02,299
Så vi må vente og se.

442
00:32:03,100 --> 00:32:05,399
Det vigtigste er, at han vågner.

443
00:32:05,400 --> 00:32:06,829
Selvfølgelig.

444
00:32:07,630 --> 00:32:10,400
Jeg tror, ​​det ville hjælpe, hvis vi havde hans ejendele.

445
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
Åh, rigtigt.

446
00:32:12,710 --> 00:32:15,710
Jeg glemte det i går, fordi jeg var så ude af det,

447
00:32:17,180 --> 00:32:18,850
men jeg faktisk...

448
00:32:21,210 --> 00:32:22,220
Undskyld mig.

449
00:32:23,319 --> 00:32:24,319
Hej.

450
00:32:25,620 --> 00:32:26,620
Nej.

451
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
Ja.

452
00:32:46,269 --> 00:32:47,269
Hej.

453
00:32:47,270 --> 00:32:48,279
("Den Almægtige er død")

454
00:32:49,839 --> 00:32:50,839
Har du...

455
00:32:51,610 --> 00:32:52,880
virkelig skrive dette?

456
00:32:54,579 --> 00:32:55,749
Selvfølgelig. Hvorfor ville du spørge?

457
00:32:56,779 --> 00:32:57,850
Er du allerede færdig med at læse den?

458
00:32:58,589 --> 00:32:59,589
Omkring halvdelen af ​​det.

459
00:33:00,289 --> 00:33:01,450
Var du ikke færdig med det?

460
00:33:01,819 --> 00:33:02,819
Lad os offentliggøre det.

461
00:33:05,759 --> 00:33:06,759
Hvad taler du om?

462
00:33:07,390 --> 00:33:08,799
Jeg udgiver din bog.

463
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
Vente.

464
00:33:10,999 --> 00:33:12,430
Jeg deltager i konkurrencen.

465
00:33:12,630 --> 00:33:14,099
Du sagde, du havde brug for penge med det samme.

466
00:33:14,100 --> 00:33:15,870
Du sagde, at jeg ikke havde kredit til at låne dine penge.

467
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Skriv under med mig.

468
00:33:18,200 --> 00:33:19,940
Jeg vil gøre det til en bestseller.

469
00:33:21,110 --> 00:33:22,738
Jeg vil gerne have efterfølgeren med.

470
00:33:22,739 --> 00:33:24,410
Jeg kan betale dig forskuddet i morgen.

471
00:33:28,779 --> 00:33:30,149
Jeg er bekymret for delene...

472
00:33:30,150 --> 00:33:31,919
der blev forhastet og den åbne slutning.

473
00:33:31,920 --> 00:33:33,119
(Præsident Lee Myung Seok)

474
00:33:33,120 --> 00:33:35,390
Ingen vil sige noget om de ændringer, du laver.

475
00:33:35,789 --> 00:33:37,189
Det er op til dig.

476
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
Vent et øjeblik.

477
00:33:38,930 --> 00:33:40,460
Grib chancen, når det kommer til dig.

478
00:33:41,329 --> 00:33:42,559
Jeg vil ikke spørge to gange.

479
00:33:53,410 --> 00:33:55,979
(To måneder senere)

480
00:33:56,380 --> 00:33:58,380
("Den Almægtige er død," forfatter Yuk Dong Ju)

481
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
Den 1, 2, 3.

482
00:34:02,620 --> 00:34:04,179
- Det var det. - Okay.

483
00:34:04,180 --> 00:34:06,249
Dong Ju, du forlod dette.

484
00:34:07,549 --> 00:34:10,620
Du efterlod næsten et spor af dit blod, sved og tårer.

485
00:34:17,029 --> 00:34:18,299
(Det kan jeg! Forfatteren Yuk Dong Ju bliver en succes i 2022!)

486
00:34:19,269 --> 00:34:22,100
Du fejlede i så mange konkurrencer.

487
00:34:23,769 --> 00:34:25,640
(Gør alt, hvad der er menneskeligt muligt, og lad resten gå sin gang!)

488
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
(Prøv igen! Her kommer Yuk Dong Ju!)

489
00:34:28,410 --> 00:34:30,180
(Hurra for Koreas uafhængighed! Hurra for Yuk Dong Ju!)

490
00:34:30,939 --> 00:34:31,949
(Kim Hak Seon Youth Literary Award 1. runde meddelelse)

491
00:34:31,950 --> 00:34:33,850
(Jeg har det godt! Mine manuskripter er interessante!)

492
00:34:35,279 --> 00:34:37,250
(Mirakler for os alle! Mirakler for mig selv!)

493
00:34:38,419 --> 00:34:39,750
(18. maj litteraturfinale, 18. maj litteraturprisuddeling)

494
00:34:40,049 --> 00:34:41,349
(Ting at gøre, når jeg vinder en konkurrence! Flyt, få et studie, afdrag på gæld)

495
00:34:41,350 --> 00:34:42,660
(Køb Yong Dae en drink, rejs alene, gå til stranden)

496
00:34:43,989 --> 00:34:45,789
(Lad os skrive, tjene penge og købe en AC! Farvel, varme!)

497
00:34:45,790 --> 00:34:47,629
(Jeg bliver ved med at skrive! Jeg vil skrive og blive en succes!)

498
00:34:49,330 --> 00:34:50,429
(Dette er øjeblikket, tillad det at ske!)

499
00:34:50,430 --> 00:34:51,559
(Jung Min Seok Literature Award-finale, vinderannoncering)

500
00:34:51,560 --> 00:34:52,569
(Daehan Literature Award, mandag den 31. oktober)

501
00:34:58,569 --> 00:35:01,540
Dette vil blive et helligt sted for håbefulde forfattere.

502
00:35:01,910 --> 00:35:03,209
Lad være med at overdrive.

503
00:35:03,839 --> 00:35:05,879
Nyd din succes til fulde.

504
00:35:06,109 --> 00:35:07,310
Du fortjener det.

505
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Lad os gå.

506
00:35:15,959 --> 00:35:16,959
Det er rigtigt.

507
00:35:17,589 --> 00:35:19,529
Jeg har truffet et valg.

508
00:35:20,259 --> 00:35:21,660
Terningen er blevet kastet.

509
00:35:23,100 --> 00:35:24,430
Der er ingen vej tilbage.

510
00:35:28,939 --> 00:35:30,399
(Vi hjælper dig med at pakke og flytte)

511
00:35:34,069 --> 00:35:35,680
("Den Almægtige er død")

512
00:35:37,080 --> 00:35:39,449
(Børnebøger, Madlavning, Barodeurim Café)

513
00:35:39,450 --> 00:35:43,819
("Den Almægtige er død")

514
00:35:46,419 --> 00:35:49,319
("Den Almægtige er død")

515
00:35:50,919 --> 00:35:54,930
("Den Almægtige er død")

516
00:35:55,060 --> 00:35:56,759
(Nye romaner)

517
00:36:00,299 --> 00:36:03,700
(Barodeurim Café)

518
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
Træd venligst tilbage.

519
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
Træd venligst tilbage.

520
00:36:24,120 --> 00:36:25,830
Er der nogen i bilen?

521
00:36:27,759 --> 00:36:29,930
Træd venligst tilbage.

522
00:36:30,899 --> 00:36:31,899
(Ingen indtrængen)

523
00:36:34,029 --> 00:36:35,029
Hvad skete der?

524
00:36:35,030 --> 00:36:36,500
- Hvad er det? - Hvad sker der?

525
00:36:38,399 --> 00:36:40,309
Der ser ud til at være en krop indeni.

526
00:36:40,310 --> 00:36:42,540
(911 Rescue Team)

527
00:36:48,520 --> 00:36:50,549
Du behøver ikke at komme.

528
00:36:50,879 --> 00:36:53,520
Jeg har alt her, så jeg tog bare mine bøger med.

529
00:36:55,160 --> 00:36:57,020
Det hele er gjort.

530
00:36:57,689 --> 00:37:00,489
Jeg har planlagt en middag med folk fra forlaget.

531
00:37:01,089 --> 00:37:04,199
Selvfølgelig har du travlt. Du er forfatter.

532
00:37:04,200 --> 00:37:06,169
Jeg er sikker på, at du skal møde mange mennesker.

533
00:37:06,700 --> 00:37:08,069
Du er sådan en god forfatter,

534
00:37:08,370 --> 00:37:10,970
så forlaget købte endda det dyre hus til dig.

535
00:37:11,200 --> 00:37:13,540
Min søn er den bedste.

536
00:37:14,169 --> 00:37:15,208
De købte det ikke til mig.

537
00:37:15,209 --> 00:37:17,278
De lader mig bruge det som et skrivebord.

538
00:37:17,279 --> 00:37:20,379
Jeg vidste, du ville blive en succesfuld forfatter.

539
00:37:20,950 --> 00:37:23,080
Jeg havde en speciel drøm, da jeg var gravid med dig.

540
00:37:23,620 --> 00:37:26,319
Det var en drøm om en slange og en tiger.

541
00:37:26,589 --> 00:37:28,959
Jeg vidste ikke, det handlede om dig, men jeg købte en lottokupon.

542
00:37:29,220 --> 00:37:30,389
("Den Almægtige er død")

543
00:37:30,390 --> 00:37:33,529
At udgive en enkelt roman gør mig ikke til en succes.

544
00:37:34,459 --> 00:37:36,129
Tror du, at alle kan skrive en bog?

545
00:37:36,459 --> 00:37:37,700
Du tager efter din far.

546
00:37:37,899 --> 00:37:39,969
Han plejede at elske bøger.

547
00:37:39,970 --> 00:37:41,299
Jeg er forsinket, mor. Jeg er nødt til at gå.

548
00:37:42,069 --> 00:37:43,569
Jeg lægger på.

549
00:37:45,439 --> 00:37:46,439
Bruger du dette?

550
00:37:48,109 --> 00:37:49,109
Hvad er det?

551
00:37:49,209 --> 00:37:51,279
Skal jeg smide det ud? Det er så gammelt.

552
00:37:51,640 --> 00:37:53,250
Nej, giv mig den.

553
00:37:53,680 --> 00:37:55,278
Du er en rigtig forfatter nu.

554
00:37:55,279 --> 00:37:57,120
Køb dig en fin taske.

555
00:37:57,750 --> 00:37:59,790
Glem det.

556
00:38:03,359 --> 00:38:05,730
At være et forlag drevet af et forretningskonglomerat,

557
00:38:06,330 --> 00:38:08,129
det må have et godt budget.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,730
Det ligner et hus, jeg ser på tv.

559
00:38:10,930 --> 00:38:12,230
Det er en fængselscelle.

560
00:38:12,669 --> 00:38:14,969
Det skal holde mig fokuseret på at skrive.

561
00:38:14,970 --> 00:38:16,200
Jeg ville ønske, jeg kunne blive spærret inde her.

562
00:38:17,239 --> 00:38:18,239
Åh, rigtigt.

563
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Her.

564
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
Jeg vil gerne have din autograf.

565
00:38:23,879 --> 00:38:24,879
("Den Almægtige er død")

566
00:38:26,080 --> 00:38:28,378
Vær ikke latterlig.

567
00:38:28,379 --> 00:38:30,520
Jeg vil prale af det til mine efterkommere.

568
00:38:30,980 --> 00:38:33,449
Jeg skriver under, når jeg udgiver min næste bog.

569
00:38:33,450 --> 00:38:35,819
Så kan du gøre det igen. Kom nu.

570
00:38:36,390 --> 00:38:38,259
Lad mig finde en kuglepen.

571
00:38:39,089 --> 00:38:41,290
Du fik din debut med dette, så det er specielt.

572
00:38:46,399 --> 00:38:49,469
(Intensiv afdeling)

573
00:38:49,470 --> 00:38:50,470
(Restricted Area, Kun autoriseret personale)

574
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
(skadestue)

575
00:38:55,779 --> 00:38:56,779
Læge.

576
00:38:57,540 --> 00:38:58,549
Hvad er det her?

577
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
(Yeollim Hospital)

578
00:39:08,751 --> 00:39:11,621
(911 Rescue Team)

579
00:39:32,538 --> 00:39:33,538
Fandt du noget?

580
00:39:33,974 --> 00:39:35,614
Kroppen var så nedbrudt...

581
00:39:35,615 --> 00:39:37,143
det er svært at sige,

582
00:39:37,144 --> 00:39:38,515
men jeg tror, det er Shin Kyung Chul.

583
00:39:38,954 --> 00:39:40,514
Det er hans bil,

584
00:39:40,515 --> 00:39:41,684
og hans ID var i den.

585
00:39:42,655 --> 00:39:43,853
Lad være med at drage konklusioner...

586
00:39:43,854 --> 00:39:45,155
og vent på, at resultaterne kommer tilbage fra NFS.

587
00:39:45,954 --> 00:39:47,325
Hvorfor fik du Park Hyun Soo til at komme tilbage?

588
00:39:48,995 --> 00:39:49,995
Det er på tide, hun vender tilbage.

589
00:39:50,465 --> 00:39:51,893
Jeg hører hun starter i morgen.

590
00:39:51,894 --> 00:39:52,995
I dag eller i morgen, hvad er forskellen?

591
00:39:56,235 --> 00:39:59,074
(Tankeløst affald dræber planeten, genbrug og hold Sopyung-søen ren)

592
00:39:59,075 --> 00:40:00,934
Tag det roligt med hende.

593
00:40:02,175 --> 00:40:04,044
Hun mistede også en kollega.

594
00:40:10,684 --> 00:40:11,684
Hvad er det?

595
00:40:12,285 --> 00:40:13,354
Er du tilbage?

596
00:40:15,624 --> 00:40:16,624
Hvad er det?

597
00:40:16,854 --> 00:40:18,284
Det var i offerets mund.

598
00:40:18,285 --> 00:40:19,925
Tror du, morderen lagde den der med vilje?

599
00:40:20,394 --> 00:40:22,765
Ja, da hans mund var lukket med tape.

600
00:40:32,064 --> 00:40:35,674
Et lig blev fundet i bilen ejet af Shin Kyung Chul,

601
00:40:35,675 --> 00:40:37,273
en filminstruktør, der forsvandt for to måneder siden.

602
00:40:37,274 --> 00:40:38,805
Politiet er under efterforskning.

603
00:40:39,345 --> 00:40:41,244
Omkring 12.40 i dag,

604
00:40:41,245 --> 00:40:45,244
en dykker fandt den nævnte bil ved Sopyung-søen...

605
00:40:45,245 --> 00:40:48,215
mens han ryddede op under vandet og kontaktede derefter politiet.

606
00:40:49,524 --> 00:40:50,723
Politiet har kontaktet...

607
00:40:50,724 --> 00:40:53,453
Instruktør Shin Kyung Chuls familie for at få deres DNA-oplysninger,

608
00:40:53,454 --> 00:40:55,994
for at bekræfte hans identitet og dødsårsag,

609
00:40:55,995 --> 00:40:58,224
derefter afleveret det til NFS for yderligere analyse.

610
00:40:58,765 --> 00:41:01,764
Politiet anmoder dig om at undlade at antage...

611
00:41:01,765 --> 00:41:03,833
vedrørende denne hændelse,

612
00:41:03,834 --> 00:41:06,135
for deres undersøgelse er åben for enhver mulighed.

613
00:41:06,974 --> 00:41:09,904
Instruktør Shin Kyung Chul har tidligere vundet priser...

614
00:41:09,905 --> 00:41:11,305
Mor-søn hændelsen?

615
00:41:11,704 --> 00:41:12,845
Har du haft det godt?

616
00:41:13,675 --> 00:41:15,684
Jeg er i mine sidste år, så jeg kunne ikke være bedre.

617
00:41:16,385 --> 00:41:18,515
Hvad skete der? Returnerede NFS resultatet?

618
00:41:19,115 --> 00:41:21,353
- De får det i morgen. - Hvor er flashdrevet?

619
00:41:21,354 --> 00:41:24,055
Jeg tjekker, så snart NFS er færdig med fingeraftryksanalyse.

620
00:41:24,155 --> 00:41:25,924
Lad være med at sidde og vente på NFS.

621
00:41:25,925 --> 00:41:28,453
Tjek Shin Kyung Chuls opholdssted den dag, han forsvandt,

622
00:41:28,454 --> 00:41:30,724
og begynde at udspørge hans bekendte. Nu.

623
00:41:31,495 --> 00:41:33,865
Eventuelle spor efter gerningsmanden er gået tabt i vandet.

624
00:41:34,195 --> 00:41:35,765
Men vi er detektiver, så vi fanger dem.

625
00:41:37,004 --> 00:41:38,664
- Kang Jae Soo. - Ja.

626
00:41:38,834 --> 00:41:41,405
Hvor mange CCTV'er er der fra Shins hjem til scenen?

627
00:41:42,445 --> 00:41:45,445
- Nå, omkring 150. - I alt 215.

628
00:41:46,345 --> 00:41:49,084
Ved du, hvad du skal gøre nu? Du har ikke tid til at sidde her.

629
00:41:49,314 --> 00:41:50,684
- Nej. - Kom i gang.

630
00:41:51,615 --> 00:41:52,655
Park Hyun Soo.

631
00:41:53,115 --> 00:41:54,853
Find ud af Shins opholdssted den dag, han forsvandt.

632
00:41:54,854 --> 00:41:55,885
Ja.

633
00:41:56,155 --> 00:41:57,485
Du kan gå med Byung Man.

634
00:42:01,595 --> 00:42:04,394
Du kom hertil for to måneder siden efter en bilulykke.

635
00:42:06,064 --> 00:42:07,195
En bilulykke?

636
00:42:07,834 --> 00:42:08,965
Kan du ikke huske det?

637
00:42:10,635 --> 00:42:11,664
Nej.

638
00:42:12,204 --> 00:42:15,535
Du var kommet til bevidsthed på ulykkesdagen.

639
00:42:16,075 --> 00:42:19,444
Af en ukendt årsag blev du fundet på en andens afdeling,

640
00:42:19,445 --> 00:42:21,115
og så mistede du bevidstheden igen.

641
00:42:21,814 --> 00:42:23,583
Du kunne tilsyneladende ikke komme tilbage efter den dag,

642
00:42:23,584 --> 00:42:24,745
så du blev bragt på intensivafdeling.

643
00:42:28,055 --> 00:42:29,325
Kan du ikke huske noget?

644
00:42:31,425 --> 00:42:32,453
Nej.

645
00:42:32,454 --> 00:42:35,155
Kan du tilfældigt huske dit navn?

646
00:42:37,064 --> 00:42:40,793
Vi kunne ikke bekræfte din identitet, så vi kunne ikke kontakte din familie.

647
00:42:40,794 --> 00:42:41,934
mit navn?

648
00:42:42,604 --> 00:42:44,334
Fortæl mig alt, hvad du husker.

649
00:42:48,075 --> 00:42:49,274
Jeg er ikke sikker.

650
00:42:49,604 --> 00:42:50,644
Det er okay.

651
00:42:50,905 --> 00:42:54,445
Du kan lide af midlertidigt hukommelsestab som en bivirkning.

652
00:42:54,675 --> 00:42:56,715
Det kommer tilbage efter et stykke tid.

653
00:42:58,945 --> 00:43:00,715
Er der andre bivirkninger,

654
00:43:01,155 --> 00:43:02,885
såsom visuelle eller auditive hallucinationer?

655
00:43:03,825 --> 00:43:05,055
Lider du af sådanne tilstande?

656
00:43:06,655 --> 00:43:08,724
Nogle gange hører jeg folks stemmer...

657
00:43:09,794 --> 00:43:11,865
eller se uforståelige scener.

658
00:43:12,595 --> 00:43:15,095
Det føles også som om min hjerne er dugget til.

659
00:43:16,905 --> 00:43:18,405
Det er svært at forklare.

660
00:43:20,035 --> 00:43:23,374
Der er intet ud over det sædvanlige i resultaterne af lægeundersøgelserne.

661
00:43:26,345 --> 00:43:29,745
Jeg tror, ​​det kan være midlertidigt på grund af chokket fra ulykken.

662
00:43:30,914 --> 00:43:33,183
Du vil blive bedre med tiden, så bare rolig.

663
00:43:33,184 --> 00:43:36,184
Indtil videre bør du spise godt og prøve at slappe af.

664
00:43:37,425 --> 00:43:39,394
Okay. Tak.

665
00:43:59,245 --> 00:44:02,644
(Ward 4102, Uidentificeret)

666
00:44:12,794 --> 00:44:16,163
(Bare dræb mig i stedet for.)

667
00:44:16,164 --> 00:44:17,764
(Jeg kan ikke genkende den krop. Folk dør her.)

668
00:44:17,765 --> 00:44:19,095
(Hjælp mig. Lad mig venligst leve.)

669
00:44:19,564 --> 00:44:22,264
- Folk dør. - Folk dør her!

670
00:44:22,265 --> 00:44:23,563
Folk dør!

671
00:44:23,564 --> 00:44:26,273
- Hjælp! - Hjælp mig venligst!

672
00:44:26,274 --> 00:44:27,933
Hvad skal jeg gøre nu?

673
00:44:27,934 --> 00:44:29,444
Er der nogen derude?

674
00:44:29,445 --> 00:44:31,773
Hjælp mig venligst!

675
00:44:31,774 --> 00:44:33,175
Undskyld mig! Hjælp!

676
00:44:38,644 --> 00:44:39,754
Hjælp!

677
00:44:57,064 --> 00:44:58,405
Okay.

678
00:45:04,204 --> 00:45:06,414
Mand.

679
00:45:07,374 --> 00:45:09,584
Herregud.

680
00:45:13,555 --> 00:45:15,115
Det her er fantastisk!

681
00:45:19,854 --> 00:45:21,325
Hej? Dette er Yuk Dong Ju.

682
00:45:22,564 --> 00:45:23,595
Ja.

683
00:45:26,035 --> 00:45:27,095
Ja.

684
00:45:31,204 --> 00:45:32,405
Du skal komme på hospitalet.

685
00:45:33,075 --> 00:45:34,675
Patienten er lige vågnet.

686
00:45:55,354 --> 00:45:57,925
(chefredaktør)

687
00:46:01,294 --> 00:46:03,864
Der dukkede noget op, så jeg kan ikke være der.

688
00:46:03,865 --> 00:46:05,765
Fortæl Myung Seok, at jeg er ked af det.

689
00:46:06,735 --> 00:46:07,834
Et interview?

690
00:46:08,474 --> 00:46:11,004
Vent, hvilket interview? Min bog er lige udkommet.

691
00:46:12,274 --> 00:46:15,314
Jeg er ligeglad med, om det er et stort papir. Jeg kan ikke lide at lave interviews.

692
00:46:15,544 --> 00:46:18,845
Mr. Lee tog ekstra omsorg for dig og fik dette til at ske.

693
00:46:19,144 --> 00:46:20,785
Foretrækker du at forblive mystisk?

694
00:46:22,084 --> 00:46:23,084
Et sekund.

695
00:46:25,425 --> 00:46:27,654
Kontrakten siger klart, at...

696
00:46:27,655 --> 00:46:29,394
du vil samarbejde aktivt under kampagnen.

697
00:46:29,925 --> 00:46:32,024
Det afholdes kl. 14.00 om 2 dage. Kom ikke for sent.

698
00:46:33,865 --> 00:46:35,195
For pokker.

699
00:46:36,104 --> 00:46:37,865
For pokker. Han driver mig til vanvid.

700
00:46:43,405 --> 00:46:45,504
(Intensiv afdeling)

701
00:46:47,115 --> 00:46:49,644
Patienten fik det meget bedre, så han blev flyttet til almindelig afdeling.

702
00:46:50,084 --> 00:46:51,144
Jeg kan se.

703
00:46:52,854 --> 00:46:53,914
Undskyld mig.

704
00:46:54,285 --> 00:46:57,953
Hvad med hans minder? Kan han huske noget?

705
00:46:57,954 --> 00:46:59,995
Okay, han bliver ved med at blive bedre.

706
00:47:11,704 --> 00:47:14,074
- Hej, det er ild! - Nej!

707
00:47:14,075 --> 00:47:15,273
Det er ild!

708
00:47:15,274 --> 00:47:17,744
Mor! Vågn op!

709
00:47:17,745 --> 00:47:19,514
- Er der nogen? - Hjælp!

710
00:47:19,515 --> 00:47:21,773
Gør venligst ikke dette.

711
00:47:21,774 --> 00:47:24,944
- Hvor er hjælpen? - Hjælp mig!

712
00:47:24,945 --> 00:47:26,683
Ring til politiet!

713
00:47:26,684 --> 00:47:28,384
- Hjælp mig venligst! - Herovre!

714
00:47:28,385 --> 00:47:29,523
Er der nogen der?

715
00:47:29,524 --> 00:47:31,655
- Jeg har brug for en hånd! - Hjælp mig!

716
00:47:31,754 --> 00:47:33,253
Herovre!

717
00:47:33,254 --> 00:47:34,894
Er der nogen derude?

718
00:47:44,564 --> 00:47:47,075
(Ward 4102, Uidentificeret)

719
00:48:00,454 --> 00:48:01,515
Undskyld mig.

720
00:48:03,954 --> 00:48:04,985
Hvad?

721
00:48:07,124 --> 00:48:08,195
Hvad sker der?

722
00:48:16,865 --> 00:48:17,905
Hvad?

723
00:48:19,774 --> 00:48:20,834
Hvad sker der?

724
00:48:25,845 --> 00:48:27,115
(Ward 4102, Uidentificeret)

725
00:48:34,055 --> 00:48:35,055
Hvad?

726
00:48:47,265 --> 00:48:48,294
Min godhed.

727
00:48:49,334 --> 00:48:50,434
Hvem er du?

728
00:48:55,075 --> 00:48:56,104
Du må være Sun Hye.

729
00:48:57,345 --> 00:48:59,445
Ja, det er mig.

730
00:49:07,454 --> 00:49:09,314
Den gamle dame bad mig om en tjeneste.

731
00:49:11,124 --> 00:49:13,023
Der er noget hun skal fortælle dig.

732
00:49:13,024 --> 00:49:14,024
Hvad?

733
00:49:16,794 --> 00:49:19,124
Hvad taler du om?

734
00:49:19,265 --> 00:49:20,334
Der er ingen tid.

735
00:49:20,564 --> 00:49:22,765
Er du blevet sindssyg?

736
00:49:23,735 --> 00:49:24,735
Forlade.

737
00:49:25,305 --> 00:49:26,974
- Du skal af sted. - Hvem er du?

738
00:49:28,434 --> 00:49:29,974
Hvad laver du her?

739
00:49:50,394 --> 00:49:51,465
Der er ingen tid.

740
00:49:51,965 --> 00:49:53,334
Hun dør snart.

741
00:49:53,934 --> 00:49:55,164
Hvem i alverden er du?

742
00:49:55,934 --> 00:49:57,535
Hvorfor siger du det til mig?

743
00:49:59,934 --> 00:50:01,805
Hun vil fortælle dig, at du ikke skal være ked af det.

744
00:50:03,945 --> 00:50:05,845
At hun forstår det valg du traf var...

745
00:50:07,974 --> 00:50:09,044
uundgåelig.

746
00:50:10,914 --> 00:50:11,985
Du skal af sted.

747
00:50:21,425 --> 00:50:22,754
Hun forstår alt.

748
00:50:25,095 --> 00:50:26,664
Hun vil ikke have, at du føler dig skyldig,

749
00:50:28,035 --> 00:50:29,195
urolige,

750
00:50:30,564 --> 00:50:31,865
eller knust.

751
00:50:34,675 --> 00:50:36,075
- Hun vil have dig til at være glad. - Jeg vil have dig til at være glad.

752
00:50:39,044 --> 00:50:41,945
Jeg hyggede mig på plejehjemmet.

753
00:50:43,515 --> 00:50:46,084
Jeg blev ikke syg, fordi du sendte mig derhen.

754
00:50:46,454 --> 00:50:48,414
Så vær ikke ked af det...

755
00:50:48,715 --> 00:50:50,454
eller knust.

756
00:50:53,925 --> 00:50:55,595
Jeg ved, at dit liv er travlt nok,

757
00:50:56,365 --> 00:50:58,925
men tak fordi du besøger mig så ofte du kan.

758
00:50:59,595 --> 00:51:01,564
Jeg er ked af at have udsat dig for så mange problemer.

759
00:51:03,635 --> 00:51:06,064
Jeg er ked af, at du blev født ind i min fattige familie.

760
00:51:07,035 --> 00:51:09,704
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne behandle dig lige så godt som dine brødre...

761
00:51:10,474 --> 00:51:11,845
og gjorde kun dit liv svært.

762
00:51:12,445 --> 00:51:14,974
Jeg er så ked af det, og jeg skammer mig.

763
00:51:16,584 --> 00:51:19,044
Min godhjertede datter, Sun Hye,

764
00:51:19,814 --> 00:51:20,814
tak.

765
00:51:21,584 --> 00:51:23,084
Mange tak.

766
00:51:31,325 --> 00:51:33,334
Hvis du åbner den anden skuffe i hendes kiste,

767
00:51:34,294 --> 00:51:36,064
du finder en konvolut fyldt med penge.

768
00:51:37,934 --> 00:51:39,974
Hun vil have dig til at bruge det til din knæoperation...

769
00:51:41,405 --> 00:51:42,905
og brug resten til at købe et lækkert outfit.

770
00:51:50,584 --> 00:51:51,584
Din ældste bror...

771
00:51:51,985 --> 00:51:54,254
har svindlet sin familie og er en tabt sag,

772
00:51:54,684 --> 00:51:55,684
så afbryd ham for altid.

773
00:52:02,454 --> 00:52:03,465
Farvel.

774
00:52:16,675 --> 00:52:17,675
Undskyld mig.

775
00:52:19,204 --> 00:52:21,544
(Afdeling 4105)

776
00:52:45,235 --> 00:52:46,474
Hej, godt...

777
00:52:47,675 --> 00:52:51,175
Hvad sker der med det du sagde om den gamle dame derude?

778
00:52:51,745 --> 00:52:53,414
Og hvad med den mand?

779
00:52:55,345 --> 00:52:59,854
Jeg husker tydeligt at have set nogen under tæppet lige nu...

780
00:53:00,515 --> 00:53:03,325
Jeg aner ikke, hvad jeg siger lige nu.

781
00:53:04,184 --> 00:53:07,155
Har du i hvert fald lov til at gå rundt på denne måde?

782
00:53:09,555 --> 00:53:10,564
Hvem er du?

783
00:53:11,925 --> 00:53:12,925
Højre.

784
00:53:13,495 --> 00:53:14,495
jeg er...

785
00:53:15,894 --> 00:53:16,905
gerningsmanden.

786
00:53:17,265 --> 00:53:19,664
Jeg fik dig ud i den bilulykke.

787
00:53:21,075 --> 00:53:22,075
Jeg kan se.

788
00:53:22,704 --> 00:53:23,704
Først og fremmest,

789
00:53:24,175 --> 00:53:25,404
tillad mig at undskylde.

790
00:53:25,405 --> 00:53:28,845
Og jeg er meget glad for, at du vågnede mirakuløst.

791
00:53:37,325 --> 00:53:38,325
Hvad laver du?

792
00:53:42,254 --> 00:53:43,595
Jeg kan gøre dette for nogle, men ikke for andre.

793
00:53:44,465 --> 00:53:46,195
Hvad? Gør hvad, mand?

794
00:53:47,865 --> 00:53:49,095
Hvad er der med den pludselige afslappede snak?

795
00:53:49,365 --> 00:53:50,365
Du er gerningsmanden.

796
00:53:51,204 --> 00:53:53,575
Nå, jeg er gerningsmanden,

797
00:53:54,075 --> 00:53:55,235
men jeg er meget ældre end dig.

798
00:53:55,735 --> 00:53:56,805
Ved du hvor gammel jeg er?

799
00:53:57,405 --> 00:53:59,305
Hvad? Ingen idé. Men jeg ved...

800
00:53:59,774 --> 00:54:03,043
du er en mindreårig, der ikke har registreret dit fingeraftryk.

801
00:54:03,044 --> 00:54:04,044
Jeg kan se.

802
00:54:05,285 --> 00:54:06,314
I hvert fald.

803
00:54:08,055 --> 00:54:09,754
Kan du huske noget?

804
00:54:10,684 --> 00:54:13,495
Ligesom dit navn, skole,

805
00:54:13,894 --> 00:54:16,095
dine forældres navne, eller hvad der ellers er.

806
00:54:17,724 --> 00:54:18,724
Noget?

807
00:54:26,064 --> 00:54:27,305
Hvad?

808
00:54:49,794 --> 00:54:51,095
Mor!

809
00:54:55,434 --> 00:54:57,104
Mor!

810
00:55:10,245 --> 00:55:11,414
Hvordan vidste du det?

811
00:55:13,914 --> 00:55:16,785
Hvordan vidste du, at den gamle dame snart ville passere?

812
00:55:17,524 --> 00:55:18,925
Gjorde hun virkelig...

813
00:55:19,954 --> 00:55:21,794
komme og tale med dig?

814
00:55:24,394 --> 00:55:25,465
Hvor er rygsækken?

815
00:55:29,265 --> 00:55:30,265
Min rygsæk.

816
00:55:32,135 --> 00:55:33,135
Hvor er det?

817
00:56:05,805 --> 00:56:08,933
(Mirakuløse brødre)

818
00:56:08,934 --> 00:56:10,444
Kan du huske det nu?

819
00:56:10,445 --> 00:56:12,503
Har du det? Kiggede du indenfor?

820
00:56:12,504 --> 00:56:14,944
Jeg ved, at dette ikke kan retfærdiggøres på nogen måde.

821
00:56:14,945 --> 00:56:16,214
Jeg blev jagtet.

822
00:56:16,215 --> 00:56:18,083
Hvor meget husker du?

823
00:56:18,084 --> 00:56:19,785
Jeg husker måske noget, hvis jeg ser rygsækken.

824
00:56:20,015 --> 00:56:21,353
Er det hjemme hos dig?

825
00:56:21,354 --> 00:56:23,384
Du har gjort noget helt farligt.

826
00:56:23,385 --> 00:56:25,953
Det var ikke meningen, at denne roman skulle komme ud i verden.

827
00:56:25,954 --> 00:56:28,425
Der er en chance for, at den samme gerningsmand begik disse to forbrydelser.

828
00:56:28,655 --> 00:56:31,623
Alt, hvad Inspector Park sagde, kom fra en roman.

829
00:56:31,624 --> 00:56:32,964
Hvordan gjorde du det?

830
00:56:32,965 --> 00:56:34,194
Hvem er du?

831
00:56:34,195 --> 00:56:35,264
Det er det, jeg vil vide.

832
00:56:35,265 --> 00:56:37,304
Hvem er jeg, og hvad sker der?

833
00:56:37,305 --> 00:56:39,833
- Jeg føler mig ængstelig og ildevarslende. - Hjælp mig!

834
00:56:39,834 --> 00:56:41,934
Jeg er bange for, at jeg kan såre folk.

835
00:56:42,035 --> 00:56:43,575
Jeg må være blevet et monster.

836
00:56:44,104 --> 00:56:46,274
Lad os mødes. Lad os tale personligt.

837
00:56:52,215 --> 00:57:00,224
("Venom" af Im Yoon Seong)